1
00:01:10,950 --> 00:01:11,950
İşte başlıyoruz.

2
00:01:14,050 --> 00:01:14,768
Evet,

3
00:01:14,770 --> 00:01:32,850
oğlan

4
00:01:32,850 --> 00:01:37,790
Yaptığı her şeyin yüzde 110'unu veriyor.

5
00:01:38,410 --> 00:01:42,230
Sana ne tür bir nokta olduğunu söylemiyorum bile.
Yankees'in çifte -A kulübü şu anlama gelir:

6
00:01:42,230 --> 00:01:43,790
Jackson. Hayır, hayır, hayır.

7
00:01:44,290 --> 00:01:45,550
Çok iyi farkındasın.

8
00:02:01,730 --> 00:02:03,290
Haydi oğlum, kaldır şunu.

9
00:02:28,300 --> 00:02:29,740
Merhaba koca oğlan. Al bakalım Jack.

10
00:02:30,540 --> 00:02:31,600
Bütün zaman boyunca denedim.

11
00:02:35,200 --> 00:02:36,760
Ah, kahretsin, Lucas.

12
00:02:38,680 --> 00:02:40,060
Hadi, hadi, hadi.

13
00:02:40,820 --> 00:02:41,960
Onu yakalayalım, onu yakalayalım.

14
00:02:43,640 --> 00:02:45,160
Vay-hoo.

15
00:02:45,360 --> 00:02:46,360
Ne halt?

16
00:02:46,440 --> 00:02:47,440
Selam dostum.

17
00:02:47,680 --> 00:02:49,940
O kadar bekledin ki, bir ara alayım dedim
Meksika'ya doğru yüzün.

18
00:02:51,020 --> 00:02:52,020
Sözümü kestin.

19
00:02:52,280 --> 00:02:53,920
Rooster'ın daha hızlı olması benim suçum değil
atış.

20
00:02:54,140 --> 00:02:55,140
Evet, doğru.

21
00:02:55,360 --> 00:02:56,960
Ona sahiptin ve o da bunu biliyor, orospu çocuğu
kaltak.

22
00:02:57,820 --> 00:02:58,820
Tamam ağabey.

23
00:02:59,400 --> 00:03:00,640
İki katı ya da hiçbiri, eve geri dönelim.

24
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
Vay!

25
00:03:02,540 --> 00:03:03,540
Vay!

26
00:03:10,160 --> 00:03:11,420
Tozumu ye evlat!

27
00:03:14,080 --> 00:03:15,500
Gerçekten bütün yaz burada mı kaldın?

28
00:03:16,700 --> 00:03:18,360
Eve gelip kürek çekmek için sabırsızlanıyordum
seninle bok.

29
00:03:19,320 --> 00:03:22,340
Hadi, bunu yürütemeyeceğini biliyorsun
bensiz bir yer. sadece yapacağını düşündüm

30
00:03:22,340 --> 00:03:23,340
bir yerde antrenmandan çıktık.

31
00:03:24,100 --> 00:03:26,060
Gelecek hafta büyük bir Yankees seçmesi var.

32
00:03:26,540 --> 00:03:27,540
Hazır olsan iyi olur.

33
00:03:27,790 --> 00:03:28,790
Seninle antrenman yapmayı tercih ederim.

34
00:03:29,210 --> 00:03:30,430
O halde anneme iyi şanslar.

35
00:03:30,870 --> 00:03:32,250
Bu konuda susmayacak.

36
00:03:33,590 --> 00:03:36,490
Ah, bebeğim New York'ta.

37
00:03:37,870 --> 00:03:39,050
Çocuklar, sonuna kadar gidiyorsunuz.

38
00:03:42,230 --> 00:03:44,910
Öfkeden ne anlıyorsun?
sistem? Hayata hazırsın.

39
00:03:45,890 --> 00:03:47,850
Dostum, bunu başarmak yıllar aldı
büyükler.

40
00:03:49,350 --> 00:03:50,850
Burada yapacak çok işimiz var, değil mi?
Baba mı?

41
00:03:51,110 --> 00:03:52,750
Yarısını takas etmek istemezsin
bu.

42
00:03:53,670 --> 00:03:54,670
Hadi.

43
00:03:56,959 --> 00:03:57,959
Baba.

44
00:03:58,020 --> 00:03:59,360
Ne? Hadi.

45
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
Bilgisayarımı kullan.

46
00:04:01,700 --> 00:04:02,880
Excel'de bir elektronik tablo oluşturun.

47
00:04:04,460 --> 00:04:05,460
Sana bir şey söyleyeceğim.

48
00:04:05,500 --> 00:04:06,660
Neden o kol için endişelenmiyorsun?

49
00:04:08,180 --> 00:04:09,180
Baba, çiftliği seviyorum.

50
00:04:09,360 --> 00:04:12,440
Peki, o zaman büyük imzanı aldığında
New York Yankees'ten ikramiye alırsan,

51
00:04:12,440 --> 00:04:13,440
ipoteğimizi öde.

52
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
Değil mi tatlım?

53
00:04:21,200 --> 00:04:22,520
Kahretsin. Bu nedir?

54
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
Burada kal.

55
00:04:26,540 --> 00:04:27,540
Sadece burada kal.

56
00:04:33,760 --> 00:04:34,760
Mümkün değil.

57
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
Jackson.

58
00:04:42,560 --> 00:04:44,520
Jackson. Ben gidiyorum anne.

59
00:05:24,720 --> 00:05:26,820
Vay, Sonny. Vay, Sonny. Sorun değil.

60
00:05:27,500 --> 00:05:28,780
Vay, Sonny.

61
00:05:36,980 --> 00:05:37,980
Jack!

62
00:05:43,780 --> 00:05:45,120
Burada kimseyi görüyor musun?

63
00:05:45,740 --> 00:05:46,740
Hayır.

64
00:05:57,580 --> 00:05:58,580
Seninle geliyorum.

65
00:06:20,320 --> 00:06:21,360
Erken kalkmışsın.

66
00:06:23,420 --> 00:06:24,420
Nasıl gitti?

67
00:06:24,780 --> 00:06:25,900
Bir çift var.

68
00:06:27,340 --> 00:06:29,000
Babam onları Sınır'a teslim ediyor
Devriye.

69
00:06:33,460 --> 00:06:34,560
Onları yakaladığınızda nasıl hissediyorsunuz?

70
00:06:35,760 --> 00:06:39,160
Balığa çıktığımızı hatırla
Robin'in Göleti mi?

71
00:06:41,360 --> 00:06:42,360
Evet.

72
00:06:43,440 --> 00:06:48,000
Bunu her zaman nasıl yakaladığımı hatırla
tekrar tekrar aynı bas mı?

73
00:06:48,560 --> 00:06:49,800
Elbette en azından yakalıyordu.

74
00:06:50,060 --> 00:06:51,060
Doğru, doğru.

75
00:06:51,740 --> 00:06:55,060
Kancayı aldıktan sonra bunu düşünürdün
onların içinde ve kendilerini parçalıyorlar

76
00:06:55,060 --> 00:06:56,600
kahretsin, balık akıllanırdı.

77
00:06:57,360 --> 00:06:58,940
Ama geri gelmeye devam ettiler.

78
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
Nedenini biliyor musun?

79
00:07:02,940 --> 00:07:03,940
Neden?

80
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
Çünkü açlar.

81
00:07:29,710 --> 00:07:30,870
Aynen söylediği gibi.

82
00:07:32,090 --> 00:07:33,090
Çok hoş.

83
00:07:33,510 --> 00:07:35,250
Bize havanın bu kadar soğuk olacağını hiç söylememişti.

84
00:07:36,350 --> 00:07:40,050
Torunlarımın böyle olacağını hiç hayal etmezdim
gel sakin ol - sakin ol.

85
00:07:40,290 --> 00:07:41,670
Birkaç pislik.

86
00:07:43,170 --> 00:07:44,550
Onu burada beklememizi söyledi.

87
00:07:45,110 --> 00:07:45,969
Önemli değil.

88
00:07:45,970 --> 00:07:47,090
O papaz değil.

89
00:07:47,630 --> 00:07:48,990
Bir yeşil çakal gerekir.

90
00:07:49,690 --> 00:07:55,310
Yeşil çakallar soyuldu ve
dejan tirados que te mueras.

91
00:07:56,630 --> 00:07:57,630
Callate.

92
00:07:58,110 --> 00:07:59,110
Sessiz olun.

93
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Ona ne söyleyeceksin?

94
00:08:53,050 --> 00:08:56,710
Agua'dan daha fazlasına ihtiyacın olacak Chiquillo.

95
00:09:03,790 --> 00:09:05,090
Şunu kontrol et.

96
00:09:07,950 --> 00:09:11,090
O Teksaslıları delebilirsin
bu salaklık.

97
00:09:13,840 --> 00:09:15,020
Sana ödünç verebilirim.

98
00:09:16,360 --> 00:09:18,280
O zaman belki bana orada yardım edersin.

99
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Bilirsin?

100
00:09:19,760 --> 00:09:22,180
Bunlardan birini taşımanız yeterli
sen.

101
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Ha?

102
00:09:25,340 --> 00:09:26,340
Bu yüzden?

103
00:09:28,740 --> 00:09:29,740
Enrique!

104
00:09:30,580 --> 00:09:31,580
Kahretsin.

105
00:09:32,760 --> 00:09:34,700
Baba mı? El Papaz!

106
00:09:36,220 --> 00:09:38,900
Evet Munoz, neden bana söylemiyorsun?
çobanların yanında mıydı?

107
00:09:40,780 --> 00:09:41,780
Lütfen.

108
00:09:56,599 --> 00:09:59,620
Baban ben olduğumda karşıya geçmeme yardım etti
senin yaşın.

109
00:10:00,500 --> 00:10:04,140
Beni ve annemi koruyacağını, bizi alacağını söyledi
daha iyi bir yaşam.

110
00:10:06,140 --> 00:10:10,080
Bu biraz komik, biliyorsun, çünkü ben
ondan sonrasını pek hatırlamıyorum

111
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
Gustavo.

112
00:10:15,140 --> 00:10:17,560
Biz de aynı şeyi yapıyoruz peder. Yapabiliriz
hatta bunu hemen yapın.

113
00:10:51,470 --> 00:10:52,470
Elbette.

114
00:10:56,710 --> 00:11:03,590
Sizce neyi kaybettik?

115
00:11:05,550 --> 00:11:07,010
Bu sabah ona kadar saydım.

116
00:11:09,570 --> 00:11:10,570
On.

117
00:11:11,490 --> 00:11:12,490
Gururlu Memphis.

118
00:11:13,510 --> 00:11:14,530
İki bin önde.

119
00:11:17,650 --> 00:11:18,830
Ne yapmak istiyorsun baba?

120
00:11:25,130 --> 00:11:27,090
Meksika'ya gidip eşyalarımızı alacağız
mülk geri.

121
00:11:27,490 --> 00:11:28,490
Ben de bunu yapacağım.

122
00:11:30,730 --> 00:11:31,870
Ben de bundan bahsediyorum.

123
00:11:32,190 --> 00:11:33,190
Sen değil.

124
00:11:33,930 --> 00:11:36,730
Benim, Lucas. Haydi baba. Gidiyor
dışarısı karanlık olmak. Sen değil.

125
00:11:37,150 --> 00:11:38,230
Hadi. Yardımıma ihtiyacın olacak.

126
00:11:39,470 --> 00:11:44,470
İyi misin?

127
00:11:46,490 --> 00:11:47,670
Evet, iyiyim.

128
00:11:47,950 --> 00:11:49,210
Bu boktan bıktım artık.

129
00:11:52,150 --> 00:11:53,150
Şunu hemen al.

130
00:11:55,170 --> 00:11:56,730
Jackson, Lucas, çalışmaya devam edin.

131
00:12:01,430 --> 00:12:02,930
Beni burada bırakmak mı istiyorsun? Elbette.

132
00:12:04,090 --> 00:12:06,310
Hepiniz çakalları duymuşsunuzdur
Laredo mu?

133
00:12:06,550 --> 00:12:07,550
Hayır, ne oldu?

134
00:12:07,730 --> 00:12:10,450
Çiftlik köpeklerini zehirliyorlar
karşıya geçtiklerinde onları susturmak için.

135
00:12:11,030 --> 00:12:13,130
Ah dostum, bu işe yaramayacak.

136
00:12:13,330 --> 00:12:16,210
Bir sürü saçmalıkla hazır olacağım
eğer bunu denerlerse besleyiciler için

137
00:12:16,210 --> 00:12:17,210
saçmalık.

138
00:12:24,030 --> 00:12:25,030
Devam et. Hadi gidelim.

139
00:12:26,290 --> 00:12:27,290
Hadi gidelim.

140
00:12:29,830 --> 00:12:30,830
Beni dinle.

141
00:12:32,070 --> 00:12:34,050
Sen ve annen burada mahsur kaldınız.
Sıkıştık.

142
00:12:35,990 --> 00:12:37,230
Sen değil. Üniversiteyi kazandın.

143
00:12:37,450 --> 00:12:39,230
Beyzbol. Bir yeteneğin var.

144
00:12:39,450 --> 00:12:40,450
Çiftçiliği severim.

145
00:12:40,830 --> 00:12:41,830
Çiftlik.

146
00:12:42,170 --> 00:12:44,410
Fark ettin mi bilmiyorum ama biz
çitin yanlış tarafında.

147
00:12:45,230 --> 00:12:46,790
Ne kadar süre gideceğimizi bilmiyorum
bir çiftliğin var.

148
00:12:48,950 --> 00:12:50,870
Benimle konuşmak istediğin tek şey
beyzbol.

149
00:12:51,450 --> 00:12:52,610
Kimin umurunda? Selam, selam, selam.

150
00:12:53,050 --> 00:12:54,050
Dil.

151
00:12:56,970 --> 00:12:58,110
Sen git bir dene.

152
00:12:59,030 --> 00:13:01,570
Yankee'lerin kıçlarına vuracaksın.
İşe yaramıyor.

153
00:13:01,910 --> 00:13:02,910
Çalışmayın.

154
00:13:03,190 --> 00:13:04,190
Kimin umurunda?

155
00:13:08,510 --> 00:13:09,510
Diline dikkat et.

156
00:13:11,530 --> 00:13:12,530
Haydi Tanner.

157
00:13:13,570 --> 00:13:16,430
Bu kadar yeter, pasaportumu göstermem lazım
hırdavatçıya gidin.

158
00:13:17,930 --> 00:13:18,970
Devam edin Bay Greer.

159
00:13:19,210 --> 00:13:20,210
Teşekkür ederim.

160
00:13:28,239 --> 00:13:29,239
İşte su arkadaşlar.

161
00:13:30,980 --> 00:13:31,980
Geç, geç.

162
00:13:37,840 --> 00:13:38,840
Suyu geçir.

163
00:13:39,060 --> 00:13:40,060
Bir süre dinlenin.

164
00:13:41,340 --> 00:13:42,340
Hadi.

165
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Hadi yukarı çıkalım ki görebilesin.

166
00:13:45,580 --> 00:13:46,640
Ne kadar güzel olduğunu göreceksin
görünüyor.

167
00:13:47,220 --> 00:13:48,220
Evet?

168
00:14:00,910 --> 00:14:01,910
İşte o tepe.

169
00:14:02,250 --> 00:14:05,310
Evet. Peki, biraz daha burada.

170
00:14:07,090 --> 00:14:08,090
Teksas var.

171
00:14:09,350 --> 00:14:10,510
Teksas Meksika'ya benziyor.

172
00:14:12,610 --> 00:14:13,610
Evet, evet.

173
00:14:14,290 --> 00:14:15,290
Öyle.

174
00:14:18,150 --> 00:14:20,090
Teksas'ta hâlâ sen olacaksın
papaz.

175
00:14:21,610 --> 00:14:24,970
Neyse bunu başka birinin yapması gerekiyor.

176
00:14:40,340 --> 00:14:47,160
O inekleri karşıya geçirmemiz lazım

177
00:14:47,160 --> 00:14:48,160
nehir.

178
00:14:48,440 --> 00:14:49,800
Sabah geri dön.

179
00:15:00,940 --> 00:15:02,100
Gel annene yardım et.

180
00:15:05,980 --> 00:15:09,860
Eğlenceliye benziyor.

181
00:15:33,360 --> 00:15:34,360
Göremiyorum.

182
00:15:38,140 --> 00:15:39,840
Bakalım, bekleyelim.

183
00:15:40,560 --> 00:15:41,560
10 ne kadar?

184
00:15:41,820 --> 00:15:48,560
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

185
00:15:48,760 --> 00:15:51,540
8, 9, 10.

186
00:15:53,980 --> 00:15:54,980
Peki şimdi?

187
00:15:57,540 --> 00:15:59,820
Daha iyi? Görmek? Sorun değil.

188
00:16:01,200 --> 00:16:04,920
Bazen gözlerini kapatman gerekir ve
sıfırdan başla.

189
00:16:05,280 --> 00:16:06,420
Olayları iyi görmek için.

190
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Onu takip et, devam et.

191
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Nando.

192
00:16:14,260 --> 00:16:15,800
Nando, bekle beni, bekle beni.

193
00:16:18,740 --> 00:16:20,060
Küçük bir hediyem var.

194
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
Evet?

195
00:16:26,820 --> 00:16:28,840
Bunu her zaman saklayacağım.

196
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
Ah,

197
00:16:47,400 --> 00:16:48,800
Aman tanrım. Ona ne oldu?

198
00:16:55,140 --> 00:16:57,260
Yeşil çakalların oğlu.

199
00:17:08,900 --> 00:17:15,859
Sadece kirleneceğini biliyoruz
tekrar.

200
00:17:16,640 --> 00:17:17,800
Sonra tekrar yıkayacağım.

201
00:17:20,180 --> 00:17:21,819
Ve işte beyzbol gülüşün.

202
00:17:22,740 --> 00:17:24,119
Son zamanlarda bunu özlüyorum.

203
00:17:26,520 --> 00:17:27,819
Burası bizim evimiz dostum.

204
00:17:29,770 --> 00:17:30,790
Onu kaybetmek istemiyorum.

205
00:17:33,050 --> 00:17:34,910
Çiftliği kurtarmak senin işin değil.

206
00:17:36,290 --> 00:17:38,390
Haydi, New York'a gidiyorsun.

207
00:17:38,670 --> 00:17:39,770
Heyecanlı değil misin?

208
00:17:40,430 --> 00:17:41,430
Evet.

209
00:17:41,970 --> 00:17:45,910
Ama bilirsin çift A atıcılar, onlar
başına ortalama 92 mil gibi bir atış yapın

210
00:17:45,910 --> 00:17:46,910
saat.

211
00:17:48,830 --> 00:17:50,930
Kilise ligi maçını hatırlıyor musun?

212
00:17:51,490 --> 00:17:52,870
Hepiniz çığlık atıyordunuz.

213
00:17:53,210 --> 00:17:55,370
Ebeveynlerin yarısı paketlendi
beşinci.

214
00:17:55,930 --> 00:17:58,010
Evet, diğer yarısı esniyordu.
beni tümseğin üzerinden çekiyor.

215
00:17:59,760 --> 00:18:02,840
Seni daha fazla sinirlendirmek istemedim.
bu yüzden beklemeye başladım.

216
00:18:03,040 --> 00:18:03,959
Orası o bardı.

217
00:18:03,960 --> 00:18:04,960
Evet.

218
00:18:07,500 --> 00:18:11,120
Ne kadar çok puan alırlarsa, o kadar zorlanırsın
attı.

219
00:18:13,500 --> 00:18:14,560
O maçı kaybettik.

220
00:18:14,940 --> 00:18:16,040
Tek koşuyla.

221
00:18:16,740 --> 00:18:20,120
Ve yemin ederim o çocuk, dışarıdaydı
görüş.

222
00:18:20,360 --> 00:18:22,600
Dışarıdaydı. Ben de öyle dedim.

223
00:18:25,120 --> 00:18:27,160
Mesele şu ki...

224
00:18:28,680 --> 00:18:30,480
Sen sonuna kadar oynadın, Jax.

225
00:18:31,660 --> 00:18:32,740
Sen vazgeçmedin.

226
00:18:41,320 --> 00:18:43,020
Ne? Nereye gidiyorsun?

227
00:18:43,980 --> 00:18:45,480
Jax, nereye gidiyorsun?

228
00:18:45,740 --> 00:18:46,740
Bitirmem gereken bir oyun var.

229
00:19:06,100 --> 00:19:07,280
Bunu yaptığımı tekrarladım.

230
00:19:07,540 --> 00:19:09,220
Arkadaşımın evine gidiyorum.

231
00:19:09,500 --> 00:19:11,080
Arkadaşımın evine gidiyorum.

232
00:19:11,280 --> 00:19:12,720
Arkadaşımın evine gidiyorum.

233
00:19:13,580 --> 00:19:14,740
Bir kez daha yapalım.

234
00:19:15,320 --> 00:19:16,500
Bir kez daha yapalım.

235
00:19:16,840 --> 00:19:18,400
Arkadaşımın evine gidiyorum.

236
00:19:18,740 --> 00:19:20,260
Arkadaşımın evine gidiyorum.

237
00:19:21,140 --> 00:19:22,900
Arkadaşımın evine gidiyorum.

238
00:19:26,720 --> 00:19:30,440
Şimdi geri dönersek şöyle görüneceğiz
aptallar, tamam mı? Geri dönmeyeceğiz.

239
00:19:31,740 --> 00:19:34,020
Sadece bulmam lazım... Evet!

240
00:19:41,900 --> 00:19:42,359
Kıpırdama.

241
00:19:42,360 --> 00:19:43,279
Kıpırdama.

242
00:19:43,280 --> 00:19:45,020
Hey baba, üç tanesini getirdim.
orada.

243
00:19:45,280 --> 00:19:46,500
Hey dostum, başımız belada.

244
00:19:47,360 --> 00:19:51,620
Kıpırdama. Orada kal. Kıpırdama. kalmak
geri. Geri çekilin. Boşver.

245
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
Beklemek. Beklemek.

246
00:19:53,880 --> 00:19:56,760
Kıpırdama. Yanından geçiyoruz dostum.
Kıpırdama. Aşağı in. biz içerideyiz

247
00:19:56,760 --> 00:19:57,840
sorun. Ne dediğini bilmiyorum
Baba.

248
00:19:58,660 --> 00:20:00,680
Anladım. Anladım. Kıpırdama.

249
00:20:00,880 --> 00:20:02,180
Kıpırdama. Dizlerinin üstüne çök.

250
00:20:02,380 --> 00:20:03,380
Herkes yere yatsın.

251
00:20:03,440 --> 00:20:04,379
Aşağı efendim.

252
00:20:04,380 --> 00:20:05,380
Sadece geçiyoruz.

253
00:20:05,540 --> 00:20:07,740
Sen aşağıdasın. Aşağı. Aşağı in. Sen de. Aşağı.

254
00:20:08,060 --> 00:20:10,560
Geri çekilin. Geri çekilin. Şu anda.

255
00:20:13,590 --> 00:20:14,590
Sorun istemiyoruz.

256
00:20:14,970 --> 00:20:15,970
Sayın.

257
00:20:16,410 --> 00:20:17,410
Sayın.

258
00:20:18,390 --> 00:20:19,930
Aşağı in.

259
00:20:20,170 --> 00:20:21,850
Baba, buradayım. Ne istiyorsun?

260
00:20:22,090 --> 00:20:23,090
Aşağı in.

261
00:20:23,930 --> 00:20:24,930
Silahlı mısın?

262
00:20:25,290 --> 00:20:26,290
Hayır efendim.

263
00:20:26,450 --> 00:20:28,670
Emin misin? Evet. Sorun çıkmasını istemiyoruz.

264
00:20:29,370 --> 00:20:30,370
Seni yakaladım baba.

265
00:21:31,110 --> 00:21:32,110
Bir göreyim. Bir bakayım.

266
00:21:32,550 --> 00:21:33,550
Tanrım.

267
00:21:35,030 --> 00:21:35,270
ben

268
00:21:35,270 --> 00:21:47,870
var

269
00:21:47,870 --> 00:21:54,730
o. Onu yakaladım. Onu yakaladım.

270
00:22:34,370 --> 00:22:35,630
Hey,

271
00:22:37,970 --> 00:22:39,370
yardım et bana.

272
00:22:48,989 --> 00:22:49,989
Elbette.

273
00:22:50,310 --> 00:22:51,330
Yardıma ihtiyacımız var.

274
00:22:51,930 --> 00:22:52,930
Yardıma ihtiyacımız var.

275
00:22:53,970 --> 00:22:55,530
Dondur. Ateş etme.

276
00:22:55,770 --> 00:22:56,770
Kıpırdama.

277
00:22:56,810 --> 00:22:57,709
Bu benim oğlum.

278
00:22:57,710 --> 00:22:58,710
Yardıma ihtiyacımız var.

279
00:23:00,230 --> 00:23:03,990
Yani bu çakal sadece bıçak çekiyor. O
seni bıçaklıyor. Sağ. Ve sonra hepiniz

280
00:23:03,990 --> 00:23:05,210
tüfek için mi savaşıyorsunuz? Sağ.

281
00:23:06,090 --> 00:23:07,190
Beni buradan bıçakladı.

282
00:23:07,590 --> 00:23:14,510
O da tüfeğimi aldı ve biz
bir süre uğraşıyor. En iyisini elde etti

283
00:23:14,510 --> 00:23:15,690
Beni yere düşürdü.

284
00:23:21,320 --> 00:23:27,360
Oğlum Lucas diğer taraftaydı ve
bir atış yaptı ve ona vurdu.

285
00:23:33,140 --> 00:23:38,220
Sonra bana döndü ve ben
yayımı almak için atıma geri koşmuştum

286
00:23:38,220 --> 00:23:43,800
geri döndü ve işte o zaman küçük çocuk
önüme atladı, ben de onu vurdum.

287
00:23:50,890 --> 00:23:51,890
Çocuk hayatını kaybetti.

288
00:23:52,490 --> 00:23:53,970
Bu çakalın günahları.

289
00:23:54,470 --> 00:24:01,430
Uyuşturucu ve kaçakçılar var üzerimde
her gün mülk. Her gün.

290
00:24:01,810 --> 00:24:02,930
Bunu bildiğini biliyorum.

291
00:24:03,890 --> 00:24:08,610
Ve eğer bunu kendi başıma halletmem gerekirse
kontrol altında tutmak için eller, o zaman öyle olsun

292
00:24:08,790 --> 00:24:09,790
Anlıyorum.

293
00:24:12,930 --> 00:24:19,470
Yani temelde söylemek istediğin şey şu
bunların hepsi nefsi müdafaa.

294
00:24:20,560 --> 00:24:21,560
Temelde değil.

295
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
Bu nefsi müdafaa.

296
00:24:25,300 --> 00:24:28,520
Evet, çok fazla ıslak sığır var
oraya vardığımda etrafta dolaşıyordum.

297
00:24:29,340 --> 00:24:33,340
Hiç bir yönlendirme hareketi görmedim
önce silah sesleri.

298
00:24:36,560 --> 00:24:39,660
Biliyor musun, oğlum orada yatıyor
hayatına tutunuyor.

299
00:24:40,440 --> 00:24:43,100
Belki artık karımla oturmanın zamanı gelmiştir
şimdi. Hayır, neredeyse bitirdik efendim.

300
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
Neredeyse bitirdik.

301
00:24:44,940 --> 00:24:46,480
Hepiniz orada ne yapıyordunuz?
geç mi?

302
00:24:46,720 --> 00:24:48,380
Orada bir tür dakika adam olayı var.
oğlum?

303
00:24:48,810 --> 00:24:51,530
Ailemizle ilgileniyoruz. bu
sadece yaptığın bir şey, biliyor musun?

304
00:24:51,990 --> 00:24:54,130
Vurduğun bu çocuğun bir ailesi var.
çok.

305
00:24:55,130 --> 00:24:56,150
Bu bir kazaydı.

306
00:24:59,890 --> 00:25:00,930
Tek düşündüğün bu muydu?

307
00:25:01,190 --> 00:25:02,310
Dışarısı çok hareketliydi evlat.

308
00:25:03,290 --> 00:25:04,290
Kendini savunma.

309
00:25:04,650 --> 00:25:05,750
Tıpkı babamın söylediği gibi.

310
00:25:06,290 --> 00:25:08,270
Onu öylece kaçıramazsınız. Biz
denedim.

311
00:25:08,830 --> 00:25:11,570
İspanyolca konuşmuyoruz Memur Ramirez.

312
00:25:11,870 --> 00:25:13,830
Ben de İspanyolca konuşamıyorum efendim ve
Ranger'dı bu.

313
00:25:16,150 --> 00:25:17,150
At çalıştırıyorlar.

314
00:25:17,490 --> 00:25:18,490
Korucu.

315
00:25:19,050 --> 00:25:20,290
Biliyor musunuz efendim, hiç yapmadım.

316
00:25:21,370 --> 00:25:24,910
Arkadan yürümemeyi erken yaşta öğrenirsin
atlar çünkü seni tekmelerler

317
00:25:25,930 --> 00:25:31,350
Görüyorsunuz, uzun zaman önce,
kurtlar tarafından kovalanmak, yani... Zaman

318
00:25:31,350 --> 00:25:33,810
ben döndüğümde bakmayı bıraktılar
orada. Beni tekmelediler.

319
00:25:35,650 --> 00:25:36,790
Bunu hatırlamam gerekiyor.

320
00:25:39,830 --> 00:25:41,110
Şehirden ayrılmayın Bay Greer.

321
00:25:45,990 --> 00:25:47,570
Şehirden ayrılmayın Bay Greer.

322
00:25:49,770 --> 00:25:50,770
Hepsi birbirine yapışıyor.

323
00:25:52,650 --> 00:25:53,790
Hadi gidip anneni görmeye gidelim.

324
00:25:55,010 --> 00:25:57,110
Baba, sen ve Lucas hiçbir şey yapmadınız.

325
00:25:57,370 --> 00:25:58,510
Ben ateş edeceğim.

326
00:26:00,290 --> 00:26:01,290
Beni duyuyor musun oğlum?

327
00:26:36,880 --> 00:26:38,180
Oğlum kiliseye gidelim mi?

328
00:26:48,560 --> 00:26:49,740
Benimle konuşmayacak mısın?

329
00:26:55,940 --> 00:26:57,900
Patlamayacaksan konuş oğlum.

330
00:27:02,800 --> 00:27:04,340
Gustavo, sen inançlı bir adamsın.

331
00:27:14,730 --> 00:27:15,730
Ben hiçbir şeyim.

332
00:27:20,070 --> 00:27:21,390
Kocası da değil.

333
00:27:24,610 --> 00:27:25,650
Babam da değil.

334
00:27:29,890 --> 00:27:31,030
Ben hiçbir şeyim.

335
00:27:35,350 --> 00:27:38,930
Nando zaten annesinin yanında.

336
00:27:40,130 --> 00:27:43,730
Zaten mutlular.

337
00:27:44,720 --> 00:27:45,760
Artık acı çekmiyor.

338
00:27:48,800 --> 00:27:49,980
Dua edelim.

339
00:27:53,440 --> 00:27:55,360
Allah'a sırtınızı dönmeyin.

340
00:28:00,060 --> 00:28:01,540
¿Quién le dio la espalda a quién?

341
00:28:04,560 --> 00:28:06,020
Seni seviyorum.

342
00:28:07,840 --> 00:28:08,920
Çok seviyorum.

343
00:28:10,580 --> 00:28:12,560
Ne olduğunu merak ediyorum.

344
00:28:20,090 --> 00:28:21,090
Perdoname, merhaba.

345
00:28:21,450 --> 00:28:22,450
Perdoname.

346
00:28:23,770 --> 00:28:24,770
Perdoname.

347
00:29:49,100 --> 00:29:50,380
Babam hiçbir şey yapmadı.

348
00:29:52,460 --> 00:29:53,460
Biliyorum.

349
00:29:55,220 --> 00:29:56,220
Bu adil değil.

350
00:29:58,120 --> 00:29:59,200
Onlar bizim topraklarımızdaydı.

351
00:29:59,600 --> 00:30:01,340
Peki, benimle gel ve halledelim
dışarı.

352
00:30:01,680 --> 00:30:02,680
Dinlemiyorsun.

353
00:30:08,720 --> 00:30:09,860
Bu onların hatası.

354
00:30:11,880 --> 00:30:13,260
Bir çocuğu sırtından vurdu.

355
00:30:15,340 --> 00:30:16,340
Sen orada değildin.

356
00:30:16,520 --> 00:30:17,520
Neyse artık buradayım.

357
00:30:18,429 --> 00:30:19,429
Benimle gel Johnny.

358
00:30:20,430 --> 00:30:21,430
Hey!

359
00:30:21,710 --> 00:30:22,710
Hey!

360
00:30:27,370 --> 00:30:30,650
Hadi.

361
00:30:33,990 --> 00:30:36,710
Bok. Nereye gittiğini sanıyorsun?
Gidecek hiçbir yer yok.

362
00:30:40,730 --> 00:30:42,010
Gidecek hiçbir yer yok.

363
00:31:28,010 --> 00:31:29,010
Evet, harika çocuk.

364
00:31:29,850 --> 00:31:31,110
Devam et, devam et.

365
00:31:31,630 --> 00:31:32,630
Devam et oğlum.

366
00:31:36,390 --> 00:31:37,390
Haydi,

367
00:31:38,170 --> 00:31:39,210
hadi, hadi.

368
00:31:41,190 --> 00:31:42,190
Evet,

369
00:31:42,850 --> 00:31:43,850
evet.

370
00:31:46,190 --> 00:31:47,490
Ah, kahretsin.

371
00:31:49,210 --> 00:31:50,650
Hadi, hadi.

372
00:33:18,030 --> 00:33:19,030
O nasıl?

373
00:33:19,050 --> 00:33:23,010
Oğlumuzu Meksika'ya kadar kovalamaya nasıl cesaret edersin?
sanki bir suçlu gibi mi?

374
00:33:26,510 --> 00:33:28,830
Oğlunuzu arayın Bay Greer. Ona söyle
eve gel.

375
00:33:29,430 --> 00:33:32,730
Sana daha önce de söyledim, Jackson'ın hiçbir şeyi yoktu
bununla ilgili. Yapacağım tek şey bu

376
00:33:32,730 --> 00:33:33,730
bunun hakkında söyle.

377
00:33:34,730 --> 00:33:38,570
Hanımefendi, o orada güvende değil. şeyler
çok daha kötüleşebilir.

378
00:33:39,010 --> 00:33:40,010
Daha kötüsü?

379
00:33:40,430 --> 00:33:43,950
Oğlumuzu gözümüzün önünde vurdular
40. Kocanızın tüfeğiyle.

380
00:33:45,450 --> 00:33:46,710
Bir çocuğum vardı, iki çocuğum vardı.

381
00:33:49,800 --> 00:33:52,960
İkinizin de bana yardım etmeye başlamanızı öneririm
oğullarınız tükenmeden önce.

382
00:33:53,500 --> 00:33:55,500
Oğluna Bay Greer de, dostum.

383
00:34:15,060 --> 00:34:17,620
Hadi, elimizdeki tek şey bu.

384
00:34:22,480 --> 00:34:23,480
Kendinize uygun.

385
00:34:58,030 --> 00:34:59,570
Evet, seni tanıdığımı sanıyordum.

386
00:35:04,130 --> 00:35:05,130
Kolay,

387
00:35:06,630 --> 00:35:10,330
kolay, kolay, kolay.

388
00:35:10,990 --> 00:35:13,050
Sakin ol kızım, sakin ol.

389
00:35:57,980 --> 00:35:58,980
Hadi bakalım.

390
00:36:00,100 --> 00:36:01,100
Devam et.

391
00:36:03,120 --> 00:36:04,200
Gitmek! Haydi, özgürsün!

392
00:36:06,480 --> 00:36:08,120
Gitmek! Devam et!

393
00:36:10,940 --> 00:36:11,940
Hadi.

394
00:36:36,330 --> 00:36:37,330
Neye bakıyorsun?

395
00:36:38,130 --> 00:36:39,130
Burada dur.

396
00:36:57,830 --> 00:36:58,890
Demek istediğini belirttin.

397
00:37:14,990 --> 00:37:16,810
Mesaj bırakın, sizi geri arayacağım.
Onlara konser ver.

398
00:37:18,670 --> 00:37:19,670
Jackson.

399
00:37:20,870 --> 00:37:22,310
Eve gelmeni istiyorum oğlum.

400
00:37:24,290 --> 00:37:25,290
Ara beni.

401
00:38:08,980 --> 00:38:09,980
Her şey yolunda patron.

402
00:38:10,500 --> 00:38:12,840
Hadi, hadi, biraz değişiklik getir.

403
00:38:36,720 --> 00:38:40,580
Yeşil bir arabaya mı ihtiyacınız var?

404
00:38:40,820 --> 00:38:41,779
Yeşil araba mı?

405
00:38:41,780 --> 00:38:42,780
Hayır, suya ihtiyacım var.

406
00:38:52,169 --> 00:38:55,570
Bu peso cinsinden ne kadar?

407
00:38:56,450 --> 00:39:00,750
Haydi dostum, beni soyuyorsun. biliyorum
bu kadar saymayın.

408
00:39:02,570 --> 00:39:03,570
İç.

409
00:39:13,260 --> 00:39:14,280
Su için buna dikkat edin.

410
00:39:20,620 --> 00:39:25,260
Araba bulmama yardım edebilir misin?

411
00:39:26,400 --> 00:39:28,520
Elbette. Ne kadarın var?

412
00:39:29,060 --> 00:39:30,060
Fazla değil.

413
00:39:30,620 --> 00:39:33,380
Rahatlamak. Sadece atı benimle sür.

414
00:39:37,600 --> 00:39:40,100
Meksika'yı seviyorsun, değil mi?

415
00:40:21,390 --> 00:40:22,390
Bay Almeida.

416
00:40:25,210 --> 00:40:29,270
Kaybınız için üzgünüm efendim. Teşekkür ederim. ben
önce bir kimlik görmen gerekiyor

417
00:40:29,270 --> 00:40:32,650
o. Seninle ilgilenmiyorum
göçmenlik durumu. bu yüzden değilim

418
00:40:33,190 --> 00:40:34,190
Teşekkür ederim efendim.

419
00:40:37,410 --> 00:40:38,650
Yeşil kartın var.

420
00:40:39,710 --> 00:40:40,930
Oğlunuz neden yasa dışı yakalandı?

421
00:40:41,770 --> 00:40:44,030
Onu getirmek için I-130 dilekçesi verdim.

422
00:40:45,170 --> 00:40:46,170
Reddedildi.

423
00:40:51,880 --> 00:40:52,880
Onun Meksika'ya gömülmesini mi istiyorsun?

424
00:40:53,780 --> 00:40:54,780
Guanajuato.

425
00:40:54,860 --> 00:40:55,860
Memleketimiz.

426
00:40:55,980 --> 00:40:56,980
Elbette.

427
00:40:57,000 --> 00:40:58,180
Gerçekten, tekrar özür dilerim efendim.

428
00:40:58,680 --> 00:40:59,680
Oğlumu görmeye gidebilir miyim?

429
00:41:00,400 --> 00:41:01,400
Kesinlikle. Beni takip et.

430
00:43:08,080 --> 00:43:09,580
Dur, dur, dur diyorum sana.

431
00:43:10,200 --> 00:43:11,200
Durmak.

432
00:44:09,450 --> 00:44:10,870
Hiçbir baba oğlunu gömmemeli.

433
00:44:14,930 --> 00:44:16,770
Bu mocoso'yu halledebilir misin?

434
00:44:17,510 --> 00:44:19,630
Bir çimdik atıyla güneye doğru gidiyor.

435
00:44:33,070 --> 00:44:36,050
Peder, selamınızı beğendim.

436
00:44:37,110 --> 00:44:38,110
Güçlü.

437
00:46:27,530 --> 00:46:28,590
Suyla yapabilirsiniz.

438
00:46:29,570 --> 00:46:30,010
ne

439
00:46:30,010 --> 00:46:43,750
öyle

440
00:46:43,750 --> 00:46:47,850
burada ne yapıyorsun?

441
00:46:49,090 --> 00:46:50,670
Kamp. Kamp?

442
00:47:07,560 --> 00:47:08,560
Sadece yardıma ihtiyacım var.

443
00:47:08,960 --> 00:47:10,060
Senin için çalışabilirim.

444
00:47:10,720 --> 00:47:11,800
Sığırları biliyorum.

445
00:47:12,520 --> 00:47:13,860
Sığır. Sığır. Atlar.

446
00:47:14,440 --> 00:47:17,040
Atlar. Görüyorsun, evet. Çalışıyorum. çalışıyorum
sizin için efendim.

447
00:47:17,300 --> 00:47:18,740
Evet, çalış. Evet efendim.

448
00:47:19,060 --> 00:47:20,060
Tamam aşkım.

449
00:47:21,200 --> 00:47:22,440
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

450
00:47:44,080 --> 00:47:45,019
İyi misin?

451
00:47:45,020 --> 00:47:46,020
İyi misin?

452
00:47:46,440 --> 00:47:47,419
Hadi.

453
00:47:47,420 --> 00:47:48,299
Hadi.

454
00:47:48,300 --> 00:47:52,180
Teşekkür ederim dostum.

455
00:47:53,760 --> 00:47:55,120
Hayır. Hayır.

456
00:47:55,440 --> 00:47:56,520
Hayır, hayır.

457
00:47:59,000 --> 00:48:00,240
Burada, atlarla birlikte.

458
00:48:01,820 --> 00:48:03,200
Atlar. Evet.

459
00:48:03,440 --> 00:48:04,440
Evet.

460
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Vay.

461
00:49:00,420 --> 00:49:01,860
Babama teşekkür etmeyecek misin?

462
00:49:02,940 --> 00:49:04,500
Teşekkür ederim efendim.

463
00:49:08,820 --> 00:49:09,820
Sorun nedir?

464
00:49:10,300 --> 00:49:11,300
Hiç bir şey.

465
00:49:12,790 --> 00:49:13,790
İyiyim.

466
00:49:14,570 --> 00:49:15,570
İş?

467
00:49:15,910 --> 00:49:16,910
Evet çalışabilirim.

468
00:49:18,430 --> 00:49:19,430
Atı getir.

469
00:49:22,090 --> 00:49:22,450
bu

470
00:49:22,450 --> 00:49:31,290
enfekte.

471
00:49:45,420 --> 00:49:47,720
sadece benim içimde ölmeni istemiyorum
mülk, biliyorsun.

472
00:49:49,480 --> 00:49:50,480
Yükümlülük.

473
00:49:52,020 --> 00:49:53,020
Teşekkür ederim.

474
00:49:54,920 --> 00:49:55,920
Teşekkürler.

475
00:50:08,480 --> 00:50:09,480
Buenos dias.

476
00:50:17,940 --> 00:50:20,320
Allah erken kalkanların yardımcısı olsun.

477
00:50:22,560 --> 00:50:23,560
Elbette.

478
00:50:23,880 --> 00:50:24,880
Elin nasıl?

479
00:50:26,020 --> 00:50:26,939
Daha iyi.

480
00:50:26,940 --> 00:50:28,060
İyi? Evet.

481
00:50:28,260 --> 00:50:29,260
İş?

482
00:50:30,500 --> 00:50:31,500
Evet efendim.

483
00:50:31,720 --> 00:50:35,160
Evet, gitmeye hazırım. İp atlayabilirim, binebilirim
yap, kes, çalış.

484
00:50:37,880 --> 00:50:38,880
İş.

485
00:50:40,020 --> 00:50:41,020
Buenas efendim.

486
00:52:20,390 --> 00:52:21,790
Hey,

487
00:52:27,850 --> 00:52:28,850
dostum.

488
00:52:41,550 --> 00:52:42,930
Önce ona yön vermeyi öğretmelisin.

489
00:52:43,370 --> 00:52:44,370
Evet, evet.

490
00:52:44,550 --> 00:52:47,090
Dostum, sana nerede olduğunu söylemesi doğru değil
O gidiyor. Evet, kürek çekmeye devam et

491
00:52:47,090 --> 00:52:48,090
bunlar saçmalık dostum.

492
00:54:30,440 --> 00:54:31,440
Sağa gidelim.

493
00:54:31,800 --> 00:54:34,360
Hadi, Saddle. Doğru, doğru, doğru,
doğru, doğru, doğru, doğru.

494
00:54:36,280 --> 00:54:37,178
İyi çocuk.

495
00:54:37,180 --> 00:54:38,880
İyi iş, Saddle. Sola gidelim.

496
00:54:41,900 --> 00:54:42,900
İyi.

497
00:54:43,160 --> 00:54:45,880
İyi. Bir tane daha. Bir tane daha. Sağa git. Gitmek
Sağ. Sağa git. Sağa git.

498
00:54:48,400 --> 00:54:49,400
İyi.

499
00:54:49,700 --> 00:54:50,700
Sol.

500
00:54:51,280 --> 00:54:52,500
Sol. Hadi. Sol.

501
00:55:01,450 --> 00:55:02,450
İşte böyle, Tattle.

502
00:55:37,360 --> 00:55:43,280
Gelecek hafta görüşürüz.

503
00:56:15,870 --> 00:56:17,370
Birisi kıskanacak.

504
00:56:19,410 --> 00:56:20,530
Fena değil, değil mi?

505
00:56:21,090 --> 00:56:22,090
Hayır, fena değil.

506
00:56:23,470 --> 00:56:25,330
Hadi.

507
00:56:25,730 --> 00:56:27,250
Seni Rafael'e götüreceğiz.

508
00:56:28,830 --> 00:56:30,750
Rafael'inki ne? Göreceksin.

509
00:56:34,510 --> 00:56:35,110
öyle mi

510
00:56:35,110 --> 00:56:44,610
Sen

511
00:56:44,610 --> 00:56:45,610
hazır?

512
00:57:02,480 --> 00:57:09,220
Hey! Nasılsın anne? Nasılsın? Hey,

513
00:57:10,040 --> 00:57:11,320
neden hepiniz böyle giyindiniz?

514
00:57:22,340 --> 00:57:26,120
Erkek arkadaşın köpek kıçı gibi kokuyor.

515
00:57:26,980 --> 00:57:28,780
O benim erkek arkadaşım değil.

516
00:57:29,000 --> 00:57:31,280
Erkek arkadaşın kokuyor mu?

517
00:57:50,540 --> 00:57:52,700
Tek kişi sen olacaksın. Ve
eşitsiz.

518
00:58:27,120 --> 00:58:28,120
Adı Kaplumbağa.

519
00:58:29,580 --> 00:58:30,580
Elbette.

520
00:58:30,620 --> 00:58:31,620
Hadi gidelim Rafi.

521
00:58:32,960 --> 00:58:35,540
Rafi! Rafi! Rafi! Hey,

522
00:58:37,340 --> 00:58:38,420
merhaba, merhaba. Hey.

523
00:58:40,840 --> 00:58:44,500
Atıma bir daha dokunursan öldürürüm
sen.

524
00:58:45,440 --> 00:58:47,160
Bu pislik atımı çalmaya çalıştı.

525
00:58:52,600 --> 00:58:55,300
Zamanın geliyor Jackson. Evet.

526
00:58:56,280 --> 00:58:58,220
Evet, evet, evet, evet. Evet.

527
00:58:58,700 --> 00:58:59,700
Evet, evet.

528
00:59:00,740 --> 00:59:02,460
Hagan sus apuestas, apuesten.

529
00:59:30,510 --> 00:59:31,510
Dans etmek ister misin?

530
00:59:32,730 --> 00:59:33,730
Denemek istiyorum.

531
00:59:33,790 --> 00:59:34,790
Tamam aşkım.

532
00:59:36,450 --> 00:59:37,690
Bu tavrı seviyorum.

533
00:59:41,370 --> 00:59:42,450
Bu Banda.

534
00:59:42,670 --> 00:59:43,750
Banda. Banda.

535
00:59:44,690 --> 00:59:45,689
Çok kötü, değil mi?

536
00:59:45,690 --> 00:59:47,710
Evet, bu çok saçma.

537
00:59:48,910 --> 00:59:50,750
Geldiğim yerde bu şekilde yapıyoruz.

538
00:59:54,310 --> 00:59:55,970
Merhaba. Merhaba.

539
00:59:56,810 --> 00:59:57,810
Temelin izini sürün.

540
00:59:57,990 --> 00:59:58,990
Temelin izini sürmek mi?

541
00:59:59,130 --> 01:00:00,130
Si.

542
01:00:06,799 --> 01:00:08,220
Ve üzücü bir korku.

543
01:00:29,480 --> 01:00:31,240
Sonans. Sonance, hadi dostum.

544
01:00:32,360 --> 01:00:33,360
Sonans.

545
01:00:47,330 --> 01:00:48,330
Uyan dostum.

546
01:00:53,070 --> 01:00:54,350
Dostum, bugün Pazar.

547
01:00:55,170 --> 01:00:58,530
Bu yüzden? Bu yüzden Pazar günü büyük bir iş yapıyoruz.

548
01:00:59,410 --> 01:01:00,410
Pazar kahvaltısı.

549
01:01:00,650 --> 01:01:02,390
Hayır dostum, bu aile meselesi. Sen git
önde.

550
01:01:03,290 --> 01:01:05,270
Hayır. Hadi gidelim.

551
01:01:06,470 --> 01:01:11,190
Pazar kahvaltısı dostum.

552
01:01:32,890 --> 01:01:34,950
Guero. Guero.

553
01:01:36,510 --> 01:01:37,590
Tadını çıkar.

554
01:01:38,390 --> 01:01:39,390
Sen kazandın.

555
01:01:41,050 --> 01:01:42,050
Tadını çıkar.

556
01:01:42,190 --> 01:01:44,770
Teşekkür ederim.

557
01:01:50,660 --> 01:01:52,340
Babam senden hoşlandı.

558
01:01:52,940 --> 01:01:54,820
Bu çok şey ifade ediyor, biliyor musun?

559
01:01:55,860 --> 01:01:58,620
Bence burada istediğin kadar kalabilirsin
çalışmaya devam et.

560
01:02:01,220 --> 01:02:08,120
Bu, hepimizin büyükbaş hayvan yetiştiricisi olduğumuz anlamına gelir.

561
01:02:08,260 --> 01:02:10,360
yine de hepimiz aşağıda tekrar buluşacağız
yol.

562
01:02:11,360 --> 01:02:13,140
Babam seni sevdi Vitor.

563
01:02:14,380 --> 01:02:16,110
Ne? Kimi seviyorum?

564
01:02:17,450 --> 01:02:19,330
Rapi. O kaplumbağayı yapacağım
yine lezzetli.

565
01:02:19,910 --> 01:02:21,130
Rapi! Rapi!

566
01:02:21,470 --> 01:02:22,470
Rapi! Rapi!

567
01:02:25,090 --> 01:02:26,090
Rapi!

568
01:02:43,730 --> 01:02:44,730
Rapi!

569
01:02:48,230 --> 01:02:49,350
Affedersin.

570
01:03:06,790 --> 01:03:07,790
Baba?

571
01:03:09,370 --> 01:03:12,230
Tanrıya şükür. Neredesin oğlum?

572
01:03:13,730 --> 01:03:14,730
Luca nasıl?

573
01:03:15,710 --> 01:03:16,710
Ameliyat yarın.

574
01:03:17,980 --> 01:03:19,660
Şimdi eve gel, yine de yapabilirsin
o.

575
01:03:20,760 --> 01:03:21,760
sana ihtiyacım var.

576
01:03:22,920 --> 01:03:26,000
Baba, uyuyamıyorum. Hayır, dinle beni
Jackson. Beni dinlemeni istiyorum

577
01:03:26,400 --> 01:03:27,460
Bu senin hatan değil.

578
01:03:27,940 --> 01:03:29,580
Beni anlıyor musun? Bu senin hatan değil.

579
01:03:30,260 --> 01:03:33,340
Tamam aşkım? Bana nerede olduğunu söylemeni istiyorum
ve seni buraya geri getirmek istiyorum.

580
01:03:33,940 --> 01:03:35,340
Onun canını aldım baba.

581
01:03:35,600 --> 01:03:36,860
Hayır, dinle beni oğlum.

582
01:03:56,940 --> 01:03:57,940
Konumu bana mesaj at.

583
01:03:59,460 --> 01:04:00,700
Doğru olan bu Bay Brewer.

584
01:04:01,080 --> 01:04:05,080
Eğer oğlumuzu sağ salim eve getiremezsen,
orada kalsan iyi olur.

585
01:04:06,840 --> 01:04:07,840
Hey,

586
01:04:08,100 --> 01:04:09,860
oğlumu eve getir.

587
01:04:16,460 --> 01:04:17,460
Jackson.

588
01:04:28,680 --> 01:04:30,860
Bardaki o çakal seninkini nereden biliyordu?
isim?

589
01:04:31,100 --> 01:04:32,100
Bilmiyorum.

590
01:04:32,880 --> 01:04:33,880
O zaman gitmeliyim.

591
01:04:35,100 --> 01:04:36,100
Nereye gitmek?

592
01:04:42,180 --> 01:04:43,920
Granajado'nun nerede olduğunu biliyor musun?

593
01:04:44,860 --> 01:04:45,860
Peki?

594
01:04:46,380 --> 01:04:47,620
Granajado. Bir şehir mi?

595
01:04:48,240 --> 01:04:49,240
Buraya yakın mı?

596
01:04:50,540 --> 01:04:51,740
Gerçekten kayboldun.

597
01:04:52,460 --> 01:04:53,960
Sadece bana yakın olup olmadığını söyle.

598
01:04:55,200 --> 01:04:57,080
Hadi ama ne gerekiyor? İki gün
binmek mi? Üç?

599
01:04:57,870 --> 01:04:58,910
Dünyada çok uzak.

600
01:05:09,330 --> 01:05:12,930
Tamam Tanrım, Sundance'le ilgileneceğim
sen evinden dönene kadar...

601
01:05:12,930 --> 01:05:14,830
Her neyse.

602
01:05:17,190 --> 01:05:18,190
Sana bir dakika vereceğim.

603
01:05:43,440 --> 01:05:44,600
Aptalca bir şey yapma.

604
01:05:46,740 --> 01:05:50,500
Seni seviyorum.

605
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
Almak.

606
01:07:18,810 --> 01:07:20,070
Hey. İşte biletiniz.

607
01:07:26,830 --> 01:07:27,830
Bu çok fazla.

608
01:07:28,930 --> 01:07:31,510
O atı kırmaya çalışıyorduk
bütün bir yıl boyunca.

609
01:07:32,270 --> 01:07:36,430
Henüz meteliksiz değil. O sadece nerede olduğunu biliyor
gitmek.

610
01:07:44,190 --> 01:07:45,190
Evet.

611
01:07:57,140 --> 01:07:58,140
Hey.

612
01:08:02,800 --> 01:08:04,260
Hepimiz yolda tekrar buluşacağız, değil mi?

613
01:08:05,380 --> 01:08:06,380
Eğer aşağıdaysan.

614
01:08:41,100 --> 01:08:44,580
Ve elbette, bir miktar yangın çıktı
beni bekliyor.

615
01:08:44,859 --> 01:08:46,660
Hala dinleyebiliyordum.

616
01:08:47,680 --> 01:08:51,960
Doğrudan zar zor duyabiliyordum
miyav, miyav aşağıda. Sanki,

617
01:08:52,100 --> 01:08:56,620
miyav, yapabildikten sonra. Ve sonra söndürdüm
ışık ve pencereden dışarı fırladı

618
01:08:56,620 --> 01:08:57,620
kulübenin üzerine.

619
01:08:57,800 --> 01:09:01,240
Daha sonra yere kaydım ve
ağaçların arasına girdi.

620
01:09:01,479 --> 01:09:02,880
Ve elbette... Denemek ister misin?

621
01:09:05,600 --> 01:09:07,439
Üzgünüm. Hayır, sorun değil.

622
01:09:08,120 --> 01:09:09,120
Sorun değil.

623
01:09:09,920 --> 01:09:10,920
Hayır.

624
01:09:11,760 --> 01:09:17,160
Bu bir maça. Bir Machaca. Bir
Machaca.

625
01:09:18,700 --> 01:09:19,819
Teşekkürler efendim.

626
01:09:20,939 --> 01:09:23,620
Bu ne tür tuhaf bir meyve?
Dikenli armut.

627
01:09:24,040 --> 01:09:25,040
Deneyin.

628
01:09:25,060 --> 01:09:26,060
Elbette.

629
01:09:31,060 --> 01:09:32,120
Bu harika dostum.

630
01:09:32,439 --> 01:09:33,439
Evet. Harika dostum.

631
01:09:35,600 --> 01:09:36,899
Sana ne okutuyor?

632
01:09:37,439 --> 01:09:40,399
Ogleberry Finn'in Maceraları.

633
01:09:40,779 --> 01:09:41,779
Bu bir klasik.

634
01:09:42,279 --> 01:09:43,300
En sevdiğiniz kısım hangisi?

635
01:09:43,960 --> 01:09:45,920
Hiç bir şey. Çok sıkıcı.

636
01:09:46,359 --> 01:09:47,359
Ne?

637
01:09:47,600 --> 01:09:49,500
Sıkıcı. Huck Finn.

638
01:09:51,140 --> 01:09:52,439
Kralla henüz tanışmadı mı?

639
01:09:52,979 --> 01:09:53,979
Bir kral mı?

640
01:09:54,500 --> 01:09:55,500
O bir kral değil.

641
01:09:55,900 --> 01:10:02,360
Bir kral, dük, altın, hazine, aksiyon,

642
01:10:02,660 --> 01:10:04,580
hatta cinayet.

643
01:10:05,060 --> 01:10:07,480
Şiddet varsa bence yapmalısın
bunu yapma. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,

644
01:10:07,480 --> 01:10:09,020
porfa. Evet, selamlar.

645
01:10:10,800 --> 01:10:11,800
İkinci bölüm?

646
01:10:13,380 --> 01:10:14,540
Yapamam.

647
01:10:14,840 --> 01:10:15,840
Okuyamıyor musun?

648
01:10:21,940 --> 01:10:22,940
Hadi yapalım.

649
01:10:25,740 --> 01:10:26,740
Tamam aşkım.

650
01:10:30,060 --> 01:10:31,080
İkinci bölüm.

651
01:10:32,240 --> 01:10:33,740
Çocuklar kaçtı Jim.

652
01:10:34,820 --> 01:10:36,900
Yol boyunca parmak uçlarımızda yürüdük.

653
01:10:37,520 --> 01:10:42,980
ağaçların arasında sonuna doğru
dul kadının bahçesinin, öylece eğilip

654
01:10:42,980 --> 01:10:44,820
dallar bizi çizmesin diye
kafalar.

655
01:10:46,320 --> 01:10:50,000
Mutfağın önünden geçerken ben
bir kökün üzerine düştü ve ses çıkardı.

656
01:10:51,440 --> 01:10:58,160
Bayan Watson'ın Jim adındaki yakın arkadaşı
mutfak kapısında oturuyorum.

657
01:10:58,840 --> 01:11:02,740
Onu oldukça net görebiliyorduk çünkü
arkasında bir ışık vardı.

658
01:11:03,160 --> 01:11:06,420
Ayağa kalkıp boynunu uzattı
yaklaşık bir dakika.

659
01:11:07,679 --> 01:11:10,380
Dinlemek. Sonra diyor ki, kimin ölümü?

660
01:11:11,020 --> 01:11:12,080
Daha çok dinliyor.

661
01:11:12,620 --> 01:11:15,780
Sonra ayaklarının ucunda geldi ve ayağa kalktı
tam aramızda.

662
01:11:16,480 --> 01:11:17,920
Ona orada dokunabilirdik.

663
01:11:18,780 --> 01:11:22,400
Şans eseri birkaç dakika sürdü ve
dakika, ama o yoktu.

664
01:11:23,080 --> 01:11:25,540
Ve hepimiz oradayız, o yüzden birlikte yer ayırttık.

665
01:11:37,099 --> 01:11:41,180
Efendim, senyor, burada bekliyordum.
saatler. Haydi. Konsolosluğum aradı

666
01:11:41,180 --> 01:11:42,180
patronun.

667
01:11:42,640 --> 01:11:44,700
Tamam Jacksonville, bu bir cinayet davası.

668
01:11:45,940 --> 01:11:47,840
Bu bir cinayet davası, senyor. Muerto.

669
01:11:48,780 --> 01:11:49,900
Bir oran belirleyin.

670
01:11:53,400 --> 01:11:54,560
Orospu çocuğu.

671
01:11:56,060 --> 01:11:57,100
Elveda, salak.

672
01:12:17,070 --> 01:12:18,390
Jackson, hâlâ iyi misin?

673
01:12:20,070 --> 01:12:21,070
Evet.

674
01:12:21,390 --> 01:12:22,390
O iyi bir çocuk.

675
01:12:22,470 --> 01:12:23,470
Teşekkür ederim.

676
01:12:27,490 --> 01:12:28,490
Sana bir şey sorabilir miyim?

677
01:12:31,870 --> 01:12:32,950
Neden hepiniz güneye gidiyorsunuz?

678
01:12:34,190 --> 01:12:35,550
Biraz dinlenmek için eve gidiyoruz.

679
01:12:36,110 --> 01:12:37,110
Peki bu kolay mı?

680
01:12:38,530 --> 01:12:41,610
Demek istediğim, hepiniz geri dönebilirsiniz ve
ileri.

681
01:12:44,080 --> 01:12:45,340
Hepimiz göçmen değiliz.

682
01:12:46,080 --> 01:12:47,080
Ha?

683
01:12:47,520 --> 01:12:49,540
Hepimiz göçmen değiliz, biliyor musun?

684
01:12:51,700 --> 01:12:55,660
Öğretmenlik yaptığın için öyle düşündüm
onların İngilizcesi, sen nereden geliyorsun

685
01:12:55,660 --> 01:12:59,900
Amerika. Şu anda Amerika'dayız,
biliyor musun?

686
01:13:01,060 --> 01:13:02,060
Latin Amerika.

687
01:13:02,620 --> 01:13:03,620
Sağ.

688
01:13:04,800 --> 01:13:08,720
Tamaulipas'ta İngilizce öğretmeniyim.
ama biz eve, Leon'a gidiyoruz.

689
01:13:09,920 --> 01:13:12,520
Biliyor musun, az önce söylediklerin komikti
Amerika ve diğerleri hakkında.

690
01:13:13,580 --> 01:13:17,220
Babam Amerika'da yaşamadığımızı söylüyor.

691
01:13:18,680 --> 01:13:19,700
Teksas'ta yaşıyoruz.

692
01:13:21,800 --> 01:13:23,220
Peki bu ne anlama geliyor?

693
01:13:26,660 --> 01:13:27,660
Bilmiyorum.

694
01:13:32,380 --> 01:13:37,460
İtiraf edeyim, bu kadar büyük olduğunu bilmiyordum
Meksika öyleydi.

695
01:13:38,740 --> 01:13:39,780
Peki nereye gidiyorsun?

696
01:13:43,960 --> 01:13:44,960
Guanajuato. Nerede?

697
01:13:46,200 --> 01:13:47,200
Guanajuato.

698
01:13:47,940 --> 01:13:49,140
Bir yere gidiyorsun.

699
01:13:49,380 --> 01:13:51,400
Daha nasıl telaffuz edileceğini bile bilmiyorsun.

700
01:13:51,860 --> 01:13:53,800
Sanırım Guanajuato'yu kastediyorsun, değil mi?

701
01:13:57,820 --> 01:13:59,000
Guanajuato. Guanajuato.

702
01:13:59,560 --> 01:14:00,560
Mükemmel.

703
01:14:12,330 --> 01:14:16,630
Suyu bıraktığımız zamanı hatırla
ve battaniyeler ve hindi aşağıda

704
01:14:16,630 --> 01:14:17,630
nehir? Evet.

705
01:14:20,250 --> 01:14:21,570
Bize ne oldu?

706
01:14:24,650 --> 01:14:26,250
Biliyor musun, gelmeye devam ettiler ve
geliyor.

707
01:14:27,090 --> 01:14:28,710
Sadece bizi korumaya çalışıyordum.

708
01:14:29,690 --> 01:14:32,190
Ve onlar küçük çocuklar gibi değil
artık çiftlikte iş arıyorum.

709
01:14:33,410 --> 01:14:35,130
Her hafta arka bahçemizdeler.

710
01:14:35,870 --> 01:14:40,830
Çakallarla, uyuşturucularla ve silahlarla uğraşmak
ve karteller.

711
01:14:41,400 --> 01:14:42,400
Arka bahçemizde.

712
01:14:44,520 --> 01:14:45,760
Ne yapacağımı bilmiyorum.

713
01:14:48,060 --> 01:14:49,160
Artık durum farklı.

714
01:14:50,860 --> 01:14:51,860
Evet.

715
01:14:54,840 --> 01:14:55,900
Ama biz farklıyız.

716
01:15:00,180 --> 01:15:01,180
Biliyorum.

717
01:15:05,080 --> 01:15:06,100
Bunu düzelteceğiz.

718
01:15:06,940 --> 01:15:07,940
Bunu düzelteceğiz.

719
01:15:28,910 --> 01:15:29,910
Neden durduk?

720
01:15:31,170 --> 01:15:33,250
Bilmiyorum. Burada otobüs durağı yok.

721
01:15:35,290 --> 01:15:36,290
Bir sorun var.

722
01:16:04,830 --> 01:16:05,830
Jackson.

723
01:16:12,350 --> 01:16:13,350
Jackson.

724
01:16:14,410 --> 01:16:18,250
Dışarı çıkıp başlayabilirsin
Burada bazı insanları vuruyor musun?

725
01:16:20,970 --> 01:16:22,310
Bunu bana yaptırmak mı istiyorsun?

726
01:16:25,990 --> 01:16:29,990
Bunu bana yaptırmak mı istiyorsun? Sen istiyorsun
bunu bana yaptırır mısın? Beni yakaladın.

727
01:16:34,250 --> 01:16:35,250
Geri ödeme tam bir sürtük.

728
01:16:38,050 --> 01:16:39,050
Hadi gidelim.

729
01:16:39,330 --> 01:16:40,330
Hadi gidelim.

730
01:17:15,730 --> 01:17:19,750
Hey, beni yakaladın, yakaladın. Hadi sadece
git.

731
01:17:30,990 --> 01:17:32,710
Cep telefonu yok. Cep telefonum yok.

732
01:17:33,950 --> 01:17:34,970
Cep telefonu yok.

733
01:17:35,310 --> 01:17:36,530
Cep telefonu yok.

734
01:18:17,390 --> 01:18:18,390
Hoşçakal.

735
01:19:50,250 --> 01:19:51,250
Onu gördün mü?

736
01:20:38,700 --> 01:20:39,700
Gringo nerede?

737
01:20:44,880 --> 01:20:46,480
Gringo nerede?

738
01:20:52,160 --> 01:20:53,160
Ve bu?

739
01:20:53,820 --> 01:20:54,820
Bu mu?

740
01:20:56,060 --> 01:20:59,800
Onun öyle olmasını mı istiyorsun? Hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

741
01:21:00,080 --> 01:21:01,260
Hey, hey, hey, hey.

742
01:21:01,900 --> 01:21:03,520
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

743
01:21:04,080 --> 01:21:05,740
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Evet yarışma!

744
01:21:27,000 --> 01:21:28,000
Bok. Bum.

745
01:21:30,840 --> 01:21:32,400
Hey, hey, hey, hey, nereye gidiyorsun?

746
01:21:49,200 --> 01:21:50,760
Bütün bunları senin kaltak olman için yapmadım
dışarı.

747
01:21:53,560 --> 01:21:57,360
Sadece beni devre dışı mı bırakıyorsun?

748
01:21:59,620 --> 01:22:00,760
Sen aptalsın!

749
01:22:01,560 --> 01:22:02,560
Kahretsin!

750
01:22:46,760 --> 01:22:48,480
Onu çocuğuyla bırakalım.

751
01:22:48,720 --> 01:22:49,720
Gel ve ye.

752
01:25:30,860 --> 01:25:31,860
Ah,

753
01:25:36,580 --> 01:25:37,580
Tanrım, ateş etme.

754
01:25:38,080 --> 01:25:39,420
Ateş etme. Ben bir Texas Ranger'ım.

755
01:25:40,920 --> 01:25:42,140
Hala onlarda mı?

756
01:25:42,680 --> 01:25:44,420
Evet, hala buna sahipler.

757
01:25:45,180 --> 01:25:46,860
Hala buna sahipler.

758
01:25:47,580 --> 01:25:51,600
Burası bizim mülkümüz ve biz
onu koruma hakkı. tamamen anladım

759
01:25:51,600 --> 01:25:55,480
bu. Bunu kesinlikle anladım. ben sadece
Bu atın sahibi aranıyor.

760
01:25:55,700 --> 01:25:56,700
O burada değil.

761
01:25:57,670 --> 01:25:58,670
Üzgünüm, haklısın.

762
01:25:59,170 --> 01:26:03,150
Hanımefendi, efendim, ben devam edeceğim
o zaman.

763
01:26:04,170 --> 01:26:05,370
Evet, iyi geceler.

764
01:26:35,500 --> 01:26:37,060
Duydum. Duydum.

765
01:26:37,700 --> 01:26:39,540
Lo siento. Lo siento. Lo siento.

766
01:26:39,760 --> 01:26:40,760
Uyuyorum.

767
01:26:41,680 --> 01:26:42,680
Uyuyorum.

768
01:26:44,420 --> 01:26:45,420
İşte bu.

769
01:26:45,660 --> 01:26:46,660
Hava soğuk.

770
01:26:46,880 --> 01:26:49,100
Sadece uyuyordum.

771
01:26:49,360 --> 01:26:50,520
Çok güzel.

772
01:26:50,920 --> 01:26:51,920
Çok güzel.

773
01:26:57,080 --> 01:26:58,080
Martin.

774
01:27:01,680 --> 01:27:02,680
Evet.

775
01:27:28,460 --> 01:27:31,320
O çocuğun adresine ihtiyacım var
öldürüldü. Fernando Almeida.

776
01:27:31,960 --> 01:27:32,960
Guanajuato'da.

777
01:27:33,940 --> 01:27:35,540
Rosa. Hey.

778
01:27:37,040 --> 01:27:38,040
Naber?

779
01:27:41,200 --> 01:27:48,080
Naber?

780
01:27:49,000 --> 01:27:51,620
Zavallı şey. Oturmak. Oturmak.

781
01:27:53,260 --> 01:27:54,260
Teşekkür ederim.

782
01:28:05,360 --> 01:28:07,620
Teşekkür ederim. Elbette.

783
01:28:11,340 --> 01:28:12,680
Çok teşekkür ederim.

784
01:28:40,540 --> 01:28:41,540
Tamam aşkım. Evet?

785
01:28:41,720 --> 01:28:42,299
Hı-hı.

786
01:28:42,300 --> 01:28:43,300
Pika.

787
01:28:44,480 --> 01:28:45,480
Pika.

788
01:28:47,580 --> 01:28:48,580
Sen de yiyecek misin?

789
01:28:49,440 --> 01:28:50,440
Ne?

790
01:28:53,720 --> 01:28:56,480
Hayır. Yemek yiyecek misin? Hayır, hayır, hayır. İki. iki
ye.

791
01:28:57,080 --> 01:28:58,080
Yemek yemek.

792
01:29:25,870 --> 01:29:26,870
Bu iyi.

793
01:29:27,670 --> 01:29:28,670
Bu çocuğunuz için mi?

794
01:29:29,610 --> 01:29:30,610
E-kucaklamak mı?

795
01:29:30,910 --> 01:29:31,910
Hayır.

796
01:29:33,690 --> 01:29:34,810
Ama bütün bunları sen mi yaptın?

797
01:29:36,210 --> 01:29:37,210
Tamam aşkım.

798
01:29:38,380 --> 01:29:39,380
Bu iyi.

799
01:30:25,610 --> 01:30:27,290
Mateen? Rosa mı?

800
01:31:24,490 --> 01:31:25,490
Teşekkür ederim.

801
01:32:20,010 --> 01:32:23,850
Oğlum, zamanı geldi.

802
01:32:49,940 --> 01:32:51,380
Hey, hey, hey.

803
01:32:51,940 --> 01:32:56,380
Hey, Teksas Korucusu, tutsağım, hepiniz
değil mi?

804
01:32:56,820 --> 01:32:58,700
Tamam, bunu halledeceğiz, hepiniz
değil mi?

805
01:33:00,000 --> 01:33:01,060
Peki,

806
01:33:05,960 --> 01:33:12,960
Seni bana imzalatacağım.
Seni evine götürelim, biz

807
01:33:12,960 --> 01:33:14,360
bu işi halledin. Evet, evet, vamos.

808
01:33:56,650 --> 01:33:58,330
Jackson, bunun için biraz buz ister misin?
omuz?

809
01:34:02,670 --> 01:34:03,810
Mektubunu okudum.

810
01:34:05,910 --> 01:34:06,910
Bu bir sözleşme.

811
01:34:08,730 --> 01:34:10,170
Hepsini dikkate alıyorlar.

812
01:34:15,910 --> 01:34:17,930
Ailen sana sahip olmaktan mutlu olacak
Ev.

813
01:34:21,390 --> 01:34:22,990
Yani hiçbiri hâlâ ölmeyecek mi?

814
01:34:23,970 --> 01:34:24,970
Evet efendim.

815
01:34:26,440 --> 01:34:27,460
Bunun için para ödüyorsun.

816
01:34:56,430 --> 01:34:57,970
Hey. Merhaba kaltak.

817
01:34:58,850 --> 01:35:00,710
Sessizlik. Hey, sen şapkalısın. Hey.

818
01:35:01,150 --> 01:35:03,590
Hey, seni kaltak. Sessizlik. Hey. Evet. Sadece
sessizlik.

819
01:35:03,930 --> 01:35:05,270
Ah. Hayır, hayır, hayır.

820
01:35:05,710 --> 01:35:06,710
Evet.

821
01:35:09,910 --> 01:35:10,410
Evet. Geri

822
01:35:10,410 --> 01:35:20,570
yukarı!

823
01:35:26,490 --> 01:35:28,550
Sen kimsin? Kimsin sen, piç? DSÖ
sen misin?

824
01:35:28,790 --> 01:35:29,790
Geri çekilin! Geri çekilin!

825
01:36:05,080 --> 01:36:06,080
Hadi.

826
01:37:57,710 --> 01:38:00,250
Hayır. Hey Jackson, dostum, neredesin?

827
01:38:00,810 --> 01:38:04,330
Ah dostum, sesini duymak çok güzel.
Senin sesini duymak da güzel dostum. Koymak

828
01:38:04,330 --> 01:38:05,330
hoparlörde. Hey.

829
01:38:07,210 --> 01:38:08,230
Jackson. Nasıl hissediyorsun?

830
01:38:08,810 --> 01:38:11,750
Ben iyiyim dostum. Bilirsin, onlar var
kurşun çıktı.

831
01:38:12,470 --> 01:38:15,210
Tereyağı gibi kaydın dostum. ses veriyorsun
güçlü.

832
01:38:15,710 --> 01:38:18,930
Sana şunu söyleyeyim, çok şey yapıyor olurdum
Burada olsan daha iyi olur dostum.

833
01:38:20,630 --> 01:38:22,590
Jackson, sana burada ihtiyacım var dostum.

834
01:38:26,580 --> 01:38:28,120
New Mexico düşündüğüm gibi değil.

835
01:38:29,160 --> 01:38:33,860
Jackson, tatlım, sorun değil. sen gel
şimdi evde. Anne?

836
01:38:34,260 --> 01:38:35,260
Evet. Anne,

837
01:38:35,840 --> 01:38:36,980
Seni düşünüyordum.

838
01:38:37,600 --> 01:38:38,840
Hepinizi düşünüyordum.

839
01:38:39,060 --> 01:38:41,860
Jackson, oğlum, dinle beni. değil
senin hatan, tamam mı?

840
01:38:42,240 --> 01:38:46,180
Baban haklı dostum. Sen en iyisini yapıyorsun
Yapabilirsin dostum. korumaya çalışıyorsun

841
01:38:46,180 --> 01:38:47,180
herkes.

842
01:38:48,020 --> 01:38:49,020
Neredesin dostum?

843
01:38:50,700 --> 01:38:52,140
Hey, ne hakkında konuştuğumuzu hatırlıyor musun?

844
01:38:53,100 --> 01:38:54,100
Evet, ne hakkında?

845
01:38:54,540 --> 01:38:55,540
Balık tutma göleti.

846
01:38:56,390 --> 01:38:59,130
Evet, elbette dostum. Bir şey hakkında konuşuyoruz
pek çok şey var, Jack.

847
01:38:59,490 --> 01:39:02,850
Hey, neden eve gelmiyorsun dostum?
Bütün bunları da konuşacağız.

848
01:39:04,270 --> 01:39:05,270
Yanılmışım.

849
01:39:08,110 --> 01:39:09,470
Pek çok konuda yanılmışım.

850
01:39:11,430 --> 01:39:12,950
Jack, dinle beni dostum.

851
01:39:13,170 --> 01:39:18,690
Bazen hatalı olmak normaldir,
tamam mı? Hadi eve gel dostum. ihtiyacım var

852
01:39:18,730 --> 01:39:19,730
dostum.

853
01:39:19,750 --> 01:39:21,290
Küçük kardeşime ihtiyacım var.

854
01:39:32,750 --> 01:39:33,750
Seni seviyorum Tanrım.

855
01:39:34,730 --> 01:39:36,050
Jackson, dinle, telefonu kapatma.

856
01:40:10,190 --> 01:40:11,470
Ve.

857
01:41:21,549 --> 01:41:27,350
Tanrı'nın yüceliğiyle kutsallığınızı alın
oğlum.

858
01:41:27,750 --> 01:41:29,270
Ona sonsuz dinlenme ver.

859
01:41:29,910 --> 01:41:32,370
Bu aileye istifa verin.

860
01:41:33,150 --> 01:41:39,830
Yüce Tanrı'nın lütfu, Baba,
Oğul ve Kutsal Ruh.

861
01:41:41,230 --> 01:41:42,670
Huzur içinde olasınız.

862
01:41:42,930 --> 01:41:44,170
Ayin bitti.

863
01:41:54,140 --> 01:41:55,140
Teşekkür ederim.

864
01:42:25,110 --> 01:42:26,510
Lütfen.

865
01:42:27,470 --> 01:42:28,950
Sorun değil.

866
01:43:30,370 --> 01:43:31,370
Burada ne yapıyorsun?

867
01:43:40,270 --> 01:43:41,270
Bu senin...

868
01:44:08,430 --> 01:44:09,430
Sadece yap.

869
01:44:13,790 --> 01:44:19,350
1, 2, 3,

870
01:44:19,530 --> 01:44:26,310
4, 5, 6,

871
01:44:26,610 --> 01:44:31,490
7, 8, 9,

872
01:44:31,750 --> 01:44:33,910
10.

873
01:44:53,640 --> 01:45:00,640
Kalk

874
01:45:00,640 --> 01:45:06,740
bunu yap

875
01:45:36,810 --> 01:45:38,630
Peki ya oğlunuz peder?

876
01:45:45,810 --> 01:45:52,450
Öldür

877
01:45:52,450 --> 01:45:53,450
oğlum?

878
01:46:06,250 --> 01:46:07,910
Bunu yapamazsın ya da asla yapamazsın
kendini affet.

879
01:46:08,690 --> 01:46:11,130
Don! Oğlunu öldürdü.

880
01:46:12,590 --> 01:46:14,470
Oğlunu öldürdü.

881
01:46:14,830 --> 01:46:15,830
Don!

882
01:47:03,240 --> 01:47:08,080
Sadece sana yardım etmek istedim.

883
01:47:23,760 --> 01:47:24,478
Yürüyebiliyor musun?

884
01:47:24,480 --> 01:47:26,020
Anladım.

885
01:47:27,440 --> 01:47:28,440
Anladım.

886
01:47:35,560 --> 01:47:36,560
Teşekkür ederim.

887
01:47:48,760 --> 01:47:49,760
Eve git.

888
01:48:14,090 --> 01:48:15,550
Lanet etmek. İyi misin?

889
01:48:15,970 --> 01:48:16,970
Evet.

890
01:48:19,330 --> 01:48:20,550
Sundance iğrenç.

891
01:48:20,870 --> 01:48:21,870
Kapa çeneni.

892
01:48:22,010 --> 01:48:23,010
Seni seviyorum.

893
01:48:32,830 --> 01:48:33,830
Jack mi?

894
01:48:35,270 --> 01:48:36,270
Zaman doldu.

895
01:48:50,090 --> 01:48:51,130
Her zaman yanınızda olacağız.

896
01:48:57,130 --> 01:48:58,910
Merhaba dostum.

897
01:49:04,130 --> 01:49:05,130
Üç yıl, tamam mı?

898
01:49:08,890 --> 01:49:10,090
Zaten hak ettiğimden daha az.

899
01:49:15,710 --> 01:49:17,430
Hepimiz yolda tekrar buluşacağız, değil mi?

900
01:49:21,200 --> 01:49:22,200
İyi ol.

901
01:49:28,320 --> 01:49:34,480
Sevgili annem ve babam, şimdiye kadar yaptığım tek şey
hayatımda gerçekten istediğim şey sadece

902
01:49:34,480 --> 01:49:35,480
benimle gurur duymanı sağla.

903
01:49:38,380 --> 01:49:39,940
Bu yüzden her zaman bu kadar sert fırlattım.

904
01:49:42,400 --> 01:49:44,160
Bu yüzden tıpkı böyle binmek istedim
Lucas.

905
01:49:46,520 --> 01:49:48,260
İşte bu yüzden bunu berbat ettim
hata.

906
01:49:53,200 --> 01:49:54,720
Sizi yüzüstü bıraktığım için gerçekten üzgünüm çocuklar.

907
01:49:56,520 --> 01:50:02,100
Yaptığım şeyi düzeltebilir miyim bilmiyorum
aşağıda, ama... Ama sanırım yapmalıyım

908
01:50:08,320 --> 01:50:11,340
Yani eğer geri dönmezsem, lütfen al
Lucas'a benim için göz kulak ol.

909
01:50:12,700 --> 01:50:14,820
Çiftliğe iyi bakın ve ona iyi bakın
Birbirimiz.

910
01:50:17,340 --> 01:50:18,340
Sizi seviyorum çocuklar.

911
01:50:22,260 --> 01:50:23,260
Jackson.